المقاله تحت باب  أخبار و متابعات
في  25/09/2008 06:00 AM
GMT

للشاعر العراقي محمد النصار المقيم في كندا منذ سنوات،  صدر كتاب مختارات شعرية باللغتين الانكليزية والعربية حمل عنوان
 When Will I Awaken From This Life
انجزت ترجمة القصائد المترجمة العراقية خالدة حامد ( اربع عشرة قصيدة ) وثلاث قصائد ترجمها الشاعر العراقي سهيل نجم،  اضافة الى قصيدتين ترجمهما محمد درويش وقصيدة واحدة غازي مسعود.
قام بتحرير النص الانكليزي الصحفي والمحرر الكندي المعروف الان شوت بالتعاون مع الشاعر نفسه. اما لوحة الغلاف فهي للفنان العراقي المعروف ستار كاووش وضم الكتاب تسعة تخطيطات له ايضا انجزها خصيصا للمجموعة التي صممتها واشرفت على طباعتها المصممة الكندية دون كريسان.
وللشاعر النصار اسهامات نثرية وشعرية في اكثر من خمسة كتب مع اخرين اضافة الى مجاميعه الشعرية الثلاث التي صدرت في بغداد وبيروت وكان اخرها مجموعة ( حياة ثالثة ) عام 1996 عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، وله تحت الطبع مجموعة شعرية رابعة تصدر قريبا عن احدى دور النشر في دمشق.
يذكر ان كتاب المختارات الجديد صدر ضمن مشروع اختيار مدينة ادمونتون عاصمة للثقافة الكندية،  ومتوفر الان في مكتبات المدينة الريئسية التي سيقدم الشاعر قراءات شعرية فيها ويقوم بتوقيع كتابه خلال الاسابيع القليلة القادمة .