| Benny Andersen |
|
المقاله تحت باب مقالات و حوارات ترجم القصائد عن الدنماركية جمال مصطفى بني اندرسـن أشهر شاعـر دنماركي على قيد الحياة من مواليد 1929 . من أعماله : الحنكليس المموسق أوراق شخصية ، الوقت واللقلق ، البدوي والنوطات وقصائد اخرى .القصائد المترجمة هنا مأخوذة من اعماله الكاملة في طبعتها الثانية الصادرة عن دار(BORGEN) 2002 عـروس البحـر المنتظرة ينادونني حلوة ولكنه ملحي ما يريدون أن يلحسوا يظنونني دا فـئـة ولكنه دمي ( دم السمكة ) ما يغريهم أحلام بعيدان شافطة عقد قران مع شبكة ذهبية الأثر جذابة يقولون لأنني متمنعة ما أصابعهم الرقيقة ونظراتهم العذبة مقابل هـذا الثماني الأذرع في البيت ثماني مئة رشفة فنجان تعرفني في الخارج والداخل اسبح كل ليلة خارجة يتبعني سرب من قناديل البحر المدهشة بينما أغطس دكناء يندفعون الى الساحل انهم يريدونها هكذا وأنا اريدها هكذا متفقون بلا كلام هم محتاجون الى الملح وأنا الى الهواء احيانا
***
أصدقائي الأعزاء
إن لي صديقـين يعادي أحدهما الآخر وعـدويـن يصادق احدهـما الآخـر صديقي الأول هو صديق عدوي الأول صديقي الثاني يعادي صديق عدوي الثاني من الصعب الأحاطة ب: مَـن تحاذر ولماذا إن تسوية ما ستخفـف من معنى العلاقة لهذا اتدخل بقوة ( مديرا ً الخـد الثاني ) ولكن لن يكون على المدى الطويل خدود تكفي .. أحاول أن أحشد خدود أصدقائي لقد صار عدوي الأول ودودا وصديقي الأول عدائيا عدوي الثاني غدا معاديا لصديقه وصديقي الثاني صار صديقا ً لصديق عدوي الثاني سابقا ولكن بالمقابل معاديا لصديقه سابقا إنني افكر جادا ً في نسيان سلسلة الخدود كلها والبدء من جديد
*** قصيدة الحاسوب
الحياة تنطوي ضمنا ً على الكثير من الأخطاء المحتملة
الحياة أشد خطرا ً من أن ُتترك للبشر وتوقعاتهم
***
إلى لاجىء
أستيـقـظ في سريري في بيتي في بلدي كما لو أن هذا هـو الشيء الطبيعي في العالم
اغتسل وألبس ثيابي أعـدّ الفطور لي ولزوجتي كما لو كان هذا هو الشيء الطبيعي في العالم
أذهب الى المدينة وأشتري بنقودي من عملي كما لو ان هذا هو الشيء الطبيعي في العالم
أسافر أحيانا إلى بلدان أخرى وأعود الى بلدي فأجتاز فحص الجوازات دون اية مشاكل عائدا ً الى بيتي كما لو كان هذا هو الشيء الطبيعي في العالم
كما لو كان هذا هو الشيء الأكثر طبيعية في هذا العالم
*** |