ترجمة : بدل رفو المزوري

النمسا / غراتس

آه...كم من ..؟

آه ...كم من

الأغاني قد غُنيت

حول معشر الجنود

السئ

حول الدم المسفوك

دون جدوى .....

حول .....

الألم والموت..

الحزن والضيق..

فاحفظ شيئا واحدا فقط

في هذا الشأن ,

يا ولدي :

فالجنود مازالوا يغنون

بصوت عال جدا .

... .... ....

آه... كم من

الكتب قد كتبت..

ضد سلطة القساوسة

الفاسدة ...

ضد اتحاد الشركات

ومعركة البيع ..

ضد التعذيب

والمعذب

ضد العنف

بدل حقوق الانسان

فاحفظ شيئا واحدا فقط

في هذا الشأن

يا ولدي :

الذين يخصهم هذا

ليس بمقدورهم أن يقرؤوه.

... ... ...

أه ...كم من

الخطب قد خطبت

ضد ..

ذوي السلطة

في كل دولة ..

ضد

الإستغلال وخيانة

الطبقات ..

ضد مستغلي مناصبهم

في البيروقراطية..

ضد نفوذ وسلطة

القساوسة ...

فاحفظ شيئا واحدا فقط

في هذا الشأن ..

يا ولدي:

فأصحاب النفوذ ما زالوا

يخطبون.

... ... ...

آه ...كم من

قافية قد طرقت

لأجل نور الحرية

المضئ

لاجل نبيذ الحرية

الحلو

لأجل يد العدالة

الكريمة

لاجل المساواة ,

في بلادنا ...

فاحفظ شيئا واحدا فقط

في هذا الشأن

يا ولدي :

الأسلحة ما زالت تطرق

بسرور كبير

آه ..

إلى كم من المحاولات نحتاج

كي نعمل أخيرا

بأنفسنا.

/////////////////////////////////////////////////

الشاعر اريك ديمير :

ولد الشاعر عام 1948 في فيننا العاصمة

أسس مع اخرين ناديا شعبيا تحت اسم الاتلانتس

له اسطوانة( كل شئ مختلف تماما) عام 1981

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ملاحظة :

نشرت القصيدة في مجلة الآداب الاجنبية - مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق - العدد 129 شتاء 2007