أدوين مورغان

ولد الشاعر ادوين مورغان في غلاسكو بأسكتلندة عام 1920 وقضى معظم حياته في هذه المدينة كما كتب معظم شعره عنها وتقاعد من جامعتها عام 1980 ليصبح شاعرها الأول للفترة 1999-2002 ومن ثم ليعلن عن منحه لقب شاعر اسكتلندة الأكبر عام 2004 وهو لقب يمنح لأول مرة في تاريخ الشعر الأسكتلندي. يتميز شعر مورغان بالتجريب في لغة العلم الحديث ولغة الآلة كما يوحي عنوان احدى مجاميعه بذلك وهو ((من غلاسكو الى زحل)).

أوائل البشر على عطارد

- جئنا مسالمين من الكوكب الثالث

هلا أخذتمونا الى قائدكم؟

- بور سترتر! يور، بور. سترترهول؟

- هذا نموذج بلاستيكي مصغر

للنظام الشمسي بأجزاء تعمل

أنتم هنا ونحن هناك ونحن

الآن هنا معكم. أهذا واضح؟

- غول هوروب. بور. أبورهاناهانا!

- المكان الذي أتينا منه أزرق وأبيض

مع بني. نسمي هذا البني

هنا ((اليابسة))، الأزرق ((بحر)) والأبيض

((سحاب)) فوق اليابسة والبحر، نعيش

على سطح اليابسة البني،

من حولنا البحر والسحاب. نحن ((بشر)).

بشر جئنا—

- غلوب بشر. غور بني. بشر كو. بشرهول؟

- بشر جئنا مسالمين من الكوكب الثالث

الذي نسميه ((الأرض)). نحن بشر الأرض.

خذونا نحن بشر الأرض الى قائدكم.

- لبشر؟ لبشر؟ بور. بوهوسوب

قيدوكا تان هانا. هارابوست قيدوكا

- أنا القيدوكا. هاتان يداي

لا نحمل أي بنر. جئنا مسالمين

طرق الفضاء كلها سترترهون.

- غلون بشر سلام كل هورابهانا تانتكو!

تان جاء أتمستروسوب. غلوب قيدوكا.

- الذرات هي سلام غول في هاراباننا

بشر بات وورابوست من تان هانا هانا

- أنتم بشر نحن نعرف بورهوسوبتانت. بور

نحن نعرف قيدوكا. اذهبوا ستروغ عودو سبتر بسرعة.

- نحن لا نستطيعتابور. تانتنغكو نعود سبتر الآن!

- بانغهابر الآن! نعم، كوكب ثالث عودوا.

قيدوكا سيعود أزرق، أبيض، بني

الآن هانا! لا مزيد من الكلام.

- غول هان سريع هابر؟

- كلا. يجب أن تعودوا الى كوكبكم.

عودوا مسالمين. خذوا ما غنمتم و

ولكن بسرعة.

- سترتروورا غول، غول....

- طبعا. لكن لاشيء يدوم على حاله

ألا ترون ذلك الآن؟ ستتذكرون عطارد.

النص الأصلي:

Edwin Morgan

The First Men on Mercury

-We come in peace from the third planet.
Would you take us to your leader?

-Bawr stretter! Bawr. Bawr. Stretterhawl?

-This is a little plastic model
of the solar system, with working parts.
You are here and we are there and we
are now here with you, is this clear?

-Gawl horrop. Bawr Abawrhannahanna!

-Where we come from is blue and white
with brown, you see we call the brown
here ‘land’, the blue is ‘sea’, and the white
is ‘clouds’ over land and sea, we live
on the surface of the brown land,
all round is sea and clouds. We are ‘men’.
Men come –

-Glawp men! Gawrbenner menko. Menhawl?

-Men come in peace from the third planet
which we call ‘earth’. We are earthmen.
Take us earthmen to your leader.

-Thmen? Thmen? Bawr. Bawrhossop.
Yuleeda tan hanna. Harrabost yuleeda.

-I am the yuleeda. You see my hands,
we carry no benner, we come in peace.
The spaceways are all stretterhawn.

-Glawn peacemen all horrabhanna tantko!
Tan come at’mstrossop. Glawp yuleeda!

-Atoms are peacegawl in our harraban.
Menbat worrabost from tan hannahanna.

-You men we know bawrhossoptant. Bawr.
We know yuleeda. Go strawg backspetter quick.

-We cantantabawr, tantingko backspetter now!

-Banghapper now! Yes, third planet back.
Yuleeda will go back blue, white, brown
nowhanna! There is no more talk.

-Gawl han fasthapper?

-No. You must go back to your planet.
Go back in peace, take what you have gained
but quickly.

-Stretterworra gawl, gawl…

-Of course, but nothing is ever the same,
now is it? You’ll remember Mercury.